It started with smoke-filled back rooms. Game theory shows how private data markets and algorithms could make the problem worse